Madde 107 — 3 - Bu yolla çözümlenmeyen her anlaşmazlık, yazılı dilekçe ile her ilgili Devletçe, karar için Uluslararası Adalet Divanına götürülebilir.
Madde 107
1 - Bu Tüzüğün Fransızca ve İngilizce metinleri aynı şekilde geçerlidir.
2 - Bu Tüzüğün asli metinleri Örgütün arşivlerinde saklanır. Aslına uygunluğu onaylanmış kopyaları, Genel Müdür tarafından bütün üyeler ve ortak üyeler ile 99 uncu maddede bildirilen sözleşmeler, tüzükler ve aynı nitelikteki anlaşmaların öteki Taraflarına gönderilir. Bu Tüzüğün yürürlüğe girmesi anında, aslına uygunluğu onaylanmış kopyaları, Genel Müdürce, Birleşmiş Milletler Yasası'nın 102 nci maddesi uyarınca tescil edilmek için Birleşmiş Milletler Genel Sekreterine sunulur.
Yukarıdakileri onaylamak üzere bu belge, yirmi beş Temmuz 1969 da Boston'da imzalanmıştır.
W. H. STEWART
Yirmi İkinci Dünya Sağlık Genel Kurulu Başkanı
M. G. CANDAU
Dünya Sağlık Örgütü Genel Müdürü
EK: 1
FARELERDEN TEMİZLEME BELGESİ (a)
FAREDEN MUAFİYET BELGESİ (a)
Uluslararası Sağlık Tüzüğünün 54 üncü maddesi gereğince verilmiştir. (Bu belge liman makamlarınca alakonulamaz)
.......... LİMANI
Tarih ..................
BU BELGE, bu limanda ve yukarıdaki tarihte, (açık deniz gemileri için net tonaj) ............... tonluk (a) (f) .................. adlı (iç sefer gemileri için tonaj) (farelerden temizlendiğini) geminin denetlendiğini ve (a) onaylar. (fareden muaf tutulduğunu) (denetleme)
(a) sırasında ambarlar .......... ton ............ ile (fareden temizleme)
(a) Gereksiz deyimleri çiziniz
(b) Sayılan yerlerden herhangi biri gemide yoksa, bu kaydedilmelidir.
(c) Yeni ya da eski fare pisliği, kemirme veya ayak izleri.
(d) Yok, az orta ya da çok.
(e) Kükürt ya da siyanür miktarı veya asit siyanidrik oranı bildirilecektir.
(f) Tonajın, mayi mahreç ya da başka bir usulle mi belirlendiği açıklanacak.
DÜŞÜNCELER: Bağışıklık halinde, geminin veya iç seferler yapan teknenin kemiriciler ve veba vektörleri bulunmayacak koşullarda tutulması için alınan tedbirler bildirilecektir.
Denetçinin mühürü, adı, sanı ve imzası.
EK: 4
DENİZ SAĞLIK BİLDİRİSİ
(Ülke dışı limanlardan gelen gemi kaptanlarınca verilecektir.)
Limanın adı ............................ Tarihi ....................................
Geminin adı ........................... Geldiği yer ....... gideceği yer .......
Uyruğu ............................ Kaptanın adı ....................................
Net tonu ............................
Farelerden temizleme veya Belgesi .................. tarihi ........
Fareden muafiyet Verildiği yer ......................................
Güverte Yolcu sayısı ............... Mürettebat sayısı ......................................
Kamara ................
Yolculuk başlangıcından beri uğranılan limanların listesi ve her birinden kalkış tarihleri .........................................................................................................................................
Sağlık Soruları
| Cevap evet veya hayır | |
| 1. Yolculuk sırasında (x) gemide, veba, kolera, sarıhumma ya da çiçek kası veya kuşkusu oldu mu? ekli çizelgede ayrıntılarını veriniz. | ....................... |
| 2. Yolculuk sırasında (x) gemide, fare ve sıçanlar arasında veba vakaları veya kuşkusu oldu mu? ya da bunlar arasında anormal ölüm oldu mu? | ....................... |
| 3. Yolculuk sırasında (x) gemide, kazadan başka yolla ölüm oldu mu? ekli çizelgede ayrıntılarını veriniz. | ....................... |
| 4. Gemide, bulaşıcı olduğundan kuşkulandığınız hastalık vakası var mı? veya yolculuk sırasında (x)oldu mu? ekli çizelgede ayrıntılarını veriniz. | ....................... |
| 5. Gemide, şimdi hasta var mı? ekli çizelgede ayrıntılarını veriniz. | ....................... |
| NOT: Gemide hekim yoksa kaptan şu belirtileri bulaşıcı bir hastalığın bulunmasından kuşkulandıracak nitelikte saymalıdır: Halsizlik ile birlikte, veya birkaç gün süren, veya bezelerin şişmesiyle birlikte humma; ateşli veya ateşsiz her türlü deri iritasyonları veya had döküntüleri; kollaps ile birlikte ağır diyare; ateşle birlikte sarılık. | |
| 6. Gemide, bir hastalığın bulaşmasını veya yayılmasını kolaylaştıracak başka durumların bulunduğunu biliyor musunuz? | ...................... |
| Bu bildiri ve ekli çizelgede verilen bilgiler ve cevaplarını bildiğime ve inandığıma göre doğru ve gerçeğe uygun olduklarını bildiririm. |
| İmza ............................ Kaptan | |
| İkinci imza .................. | |
| Tarih ........................... | Gemi hekimi |
——————————
(x) Yolculuk başlangıcından beri dört haftadan fazla zaman geçmişse son dört hafta için bilgi vermek yetecektir.
7/9/1973 TARİH ve 7/7131 SAYILI KARARNAME İLE YÜRÜRLÜĞE KONULAN
EK TÜZÜĞÜN 27/12/1972 TARİH VE 7/5578 SAYILI KARARNAME İLE
YÜRÜRLÜĞE KONULAN ANA TÜZÜĞE İŞLENEMEYEN
HÜKÜMLERİ
Madde II
Örgüt Anayasasının 22 nci maddesi uyarınca bütün reddetme ya da ihtirazı kayıtlar koyma için öngörülen süre, bu Ek Tüzüğün Dünya Sağlık Genel Kurulunca kabulünün Genel Müdürce bildirildiği günden sayılarak üç aydır.
Madde III
Bu Ek Tüzük 1 Ocak 1974 gününde yürürlüğe girer.
Madde IV
Uluslararası Sağlık Tüzüğünün (1969) aşağıdaki son hükümleri bu Ek Tüzüğe de uygulanır: 100 üncü maddenin 3 üncü paragrafı, 101 inci maddenin 1 ve 2 nci paragrafları ile 5 inci paragrafın ilk cümlesi, 102 nci madde, 103 üncü madde (1 Ocak 1971 yerine bu Ek Tüzüğün III üncü maddesinde bildirilen 1 Ocak 1974 konmuştur). 104 - 107 nci maddeler (107 nci madde dahil).
Yukarıdakileri onaylamak üzere bu belge Yirmi - dört Mayıs 1973 de Cenevre'de imzalanmış ve mühürlenmiştir.
Sağlık kontrolü servislerinin araçları, Uluslararası Sağlık Tüzüğünün 14. ve 19 uncu maddelerinde sayılanları kapsamaktadır.
| 27/12/1972 TARİH VE 7/5578 SAYILI BAKANLAR KURULU KARARI İLE YÜRÜRLÜĞE KONULAN TÜZÜĞE EK VE DEĞİŞİKLİK GETİREN TÜZÜKLERİN YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ TARİHLERİNİ GÖSTEREN ÇİZELGE | |||
| 7/9/1973 | 7/7131 | - | 1/1/1974 |
[1] 7/9/1973 tarih ve 7/7131 sayılı kararname ile yukarıda, her maddenin altında yapılan açıklamalarda belirtildiği üzere madde numaralarındaki kaydırmalar sebebi ile 70 ve 71 inci maddeler açıkta kalmıştır.
[2] Bu maddenin 1 inci bendinde geçen 2 sayılı Ek 7/9/1973 - 7/7131 K. ile kaldırılmış ve bundan sonrakilere yeniden numara verilmiştir. Buna göre bubentteki "1, 2, 3 ve 4" sayılı eklerin yerini "1, 2 ve 3" sayılı ekler almıştır.
[3] Aynı kararname ile 5 inci paragrafta anılan "2, 3 ve 4 sayılı ekler" kaldırılmış, yerine "2 ve 3 sayılı ekler" konmuştur.