Madde 9 — Yazarlık ve Çeviri Hakları ile Ederin Saptanması ve Ödemeler

Madde 9.- Yayınlarla ilgili yazarlık çeviri haklarının saptanmasında saymaca sayfa sayısı birim olarak alınır. 200 sözcüktük metin bir saymaca sayfa sayılır ve şu yolla saptanır.

A) Önce yapıtın çeşitli yerlerinden metinle tam olarak dolu 10 sayfa seçilerek sözcükleri sayılır toplanır. Bu toplam 10'a bölünerek, yapıtın dolu bir sayfasında ortalama kaç sözcük bulunduğu tespit edilir.

Bibliyografya, içindekiler, önsöz, indeks ile dipnot bölümleri metin sayılır.

B) Sonra yapıtın tamamındaki metinle dolu sayfalar sayılır. Yarım ve yarımdan fazla sayfalar tam sayfa kabul edilir. Yarımdan az olan sayfalar hesaba katılmaz. Bibliyografya, dizin, önsöz ve benzeri sayfalar metin sayfaları gibi değerlendirilir.

C)       Bundan sonra (A) fıkrasına göre bir sayfada bulunan ortalama kelime sayısı ile (B) fıkrasına göre bulunan dolu sayfa sayısı çarpılarak, yapıtın metinle dolu sayfalarının toplam sözcük sayısı bulunur.

D)      Daha sonra özgün fotoğraf, resim, harita, grafik, tablo, çizelge ve biçimlerin basıldıktan sonraki yüzölçümlerinin santimetrekaresinde 2 sözcük bulunduğu varsayılarak yapıtın bu kısımlarına düşen sözcük sayısı hesaplanır.

Çeviri yapıtlarda fotoğraf, harita, grafik, resim, tablo, çizelge, şekil, motif v.s. gibi çevirmenin katkısı olmayan hususlar hesaba katılmaz.

E) Sonunda metinle dolu sayfaların ve diğer kısımların karşılığı (C) ve (D) fıkraların bulunan sözcük sayıları toplanarak yapıtın toplam sözcük sayısı 200'e bölünür ve yapıtın saymaca sayfa sayısı tespit olunur